Informativa sulla privacy

Questa traduzione è fornita per comodità. Se differisce dalla versione inglese, prevale la versione inglese.

Ultimo aggiornamento: 2026-10-31

Soffio è un'app di dettatura per Mac. È fatta perché le tue parole restino sul tuo Mac. Questa pagina spiega che cosa tratta l'app, che cosa lascia il tuo Mac e quando, e che cosa puoi fare in proposito.

In breve

Le tue registrazioni, la tua cronologia, il tuo dizionario e il modello vocale stanno sul tuo Mac. Noi non li riceviamo mai.
Non c'è un account, né analisi, né pubblicità, né tracciamento. Non vendiamo né condividiamo informazioni personali.
Alcune funzioni facoltative inviano dati a servizi che scegli tu, come Groq con la tua chiave. Restano spente finché non le attivi.
Alcune cose parlano sempre con internet: il download una tantum del modello vocale, i controlli della licenza e i controlli degli aggiornamenti. Inviano quello che è elencato qui sotto e nient'altro.
Quando acquisti, Polar (il nostro rivenditore) gestisce i tuoi dati di pagamento. Noi vediamo il tuo nome, la tua email e il tuo ordine, mai la tua carta.

Chi siamo

Soffio è realizzato da Roberto Cinetto, titolare di una ditta individuale con sede a North Vancouver, Columbia Britannica, Canada («noi»), e venduto tramite Polar, il nostro rivenditore (vedi «Quando acquisti»). Domande sulla privacy: [email protected]. Su richiesta forniamo un indirizzo postale per le comunicazioni legali.

Siamo responsabili (il «titolare del trattamento») solo della piccola quantità di informazioni personali che ci arriva: i dati di acquisto e di licenza, le email che ci scrivi e i rapporti di arresto anomalo che scegli di inviare. Non riceviamo mai ciò che detti.

Che cosa Soffio conserva sul tuo Mac

Tutto questo resta sul tuo Mac, nel tuo account utente, e non ci viene mai inviato.

Che cosa	Dove	Per quanto tempo
Cronologia di ogni dettatura e comando: data, il testo prima e dopo la pulizia, il motore usato, i tempi, il nome dell'app in cui hai dettato, la lingua e, per i comandi, l'istruzione, il testo selezionato e la risposta	`~/Library/Application Support/Soffio/` (un database locale)	Finché non la elimini (Cronologia > Elimina o Elimina tutto)
Registrazioni audio delle tue dettature	`~/Library/Application Support/Soffio/Recordings/`	La scegli tu in Impostazioni: 14 giorni per impostazione predefinita, oppure 7, 30 o 90 giorni, le ultime 100 registrazioni, o per sempre. Il testo delle tue dettature resta nella Cronologia finché non lo elimini, anche quando il suo audio non c'è più
Dizionario, snippet, regole di stile, statistiche d'uso	lo stesso database locale	Finché non li elimini
Un registro dei tempi (durate, numero di caratteri, motore e nome dell'app in cui hai dettato; mai il tuo testo). «Copia diagnostica» omette i nomi delle app	`~/Library/Application Support/Soffio/Logs/` e il registro di sistema di macOS	Finché non lo elimini; macOS ruota il proprio registro
Il modello vocale (circa 613 MB)	`~/Library/Application Support/Soffio/Models/`	Finché non lo rimuovi
Impostazioni	`~/Library/Preferences/com.robertocinetto.soffio.plist`	Finché non le ripristini
La tua chiave Groq, la tua licenza e un ID casuale per questo Mac	il Portachiavi di macOS	Finché non li rimuovi
Elementi recenti degli Appunti, per «cerca nei miei appunti» in modalità comando	solo in memoria	Al massimo 24 ore e 500 elementi, cancellati quando esci; gli elementi dei gestori di password vengono saltati
File temporanei per un caricamento o per il download dei sottotitoli	la cartella temporanea di macOS	Eliminati quando l'attività termina

Che cosa macOS ti chiede di consentire

Soffio chiede questi permessi e li usa solo per i motivi indicati:

Microfono: per registrare mentre detti: da una pressione del tasto di dettatura alla successiva (l'impostazione predefinita), o finché lo tieni premuto se scegli di tenere premuto per parlare.
Accessibilità: per incollare il testo nell'app che stai usando e per leggere il testo che hai selezionato quando dai un comando.
Monitoraggio input: per accorgersi del tasto di dettatura in qualsiasi app. Soffio non registra ciò che digiti.
Automazione (Apple Events): per mettere in pausa e riprendere Musica o Spotify mentre detti, se lo attivi.
Registrazione schermo: solo se chiedi a un comando di guardare il tuo schermo, e Soffio te lo chiede prima ogni volta, a meno che tu scelga «Consenti sempre».

Che cosa lascia il tuo Mac, e quando

Download del modello vocale (sempre, una volta)

Al primo avvio Soffio scarica il suo modello vocale da Hugging Face (huggingface.co). Se attivi il potenziamento del dizionario (spento per impostazione predefinita), Soffio scarica una volta un secondo modello, più piccolo (circa 99 MB), dallo stesso posto. Hugging Face vede il tuo indirizzo IP e un identificatore standard dell'app. Non si usa alcun account né token. Vedi l'informativa sulla privacy di Hugging Face (si apre in una nuova scheda).

Trascrizione nel cloud e modalità comando con Groq (facoltativa, con la tua chiave)

Groq è un servizio di IA nel cloud. Soffio lo usa solo se crei un tuo account Groq, incolli la tua chiave e attivi la funzione. Le nuove installazioni partono con Groq spento, e salvare una chiave non lo attiva da sola: se aggiungi la chiave nell'assistente di configurazione, Groq viene attivato e l'assistente te lo dice; se la aggiungi in Impostazioni, Soffio chiede «Usare Groq adesso?» e non invia nulla a meno che tu dica di sì. L'interruttore Groq della modalità comando segue la stessa regola. Quando è attivo, in base alle funzioni che usi, Soffio invia dal tuo Mac direttamente a Groq:

Trascrizione nel cloud: l'audio di ogni dettatura, un'indicazione della lingua e le parole del tuo dizionario (e, per le dettature lunghe, il testo delle parti precedenti). Nella modalità «In background» questo avviene dopo che il testo è stato incollato. Se scegli «Disattivato», non viene inviato nulla.
Formattazione con IA (spenta per impostazione predefinita): il testo dettato, alcune parole del dizionario e lo stile che hai scelto.
Modalità comando: la tua istruzione parlata come testo, il testo che hai selezionato, il nome dell'app in primo piano, la data, l'ora e il fuso orario, i turni precedenti della stessa conversazione e i risultati degli strumenti che usi (per esempio il testo di una pagina o di un file che hai permesso di leggere).
Analizza immagine, solo se hai scelto Groq per questa funzione: un'immagine della finestra in primo piano, l'immagine selezionata o il file immagine che hai indicato, dopo la tua approvazione.
Verifica della chiave: la tua chiave, per confermare che funziona.

Groq vede anche il tuo indirizzo IP e l'ora di ogni richiesta. Groq tratta i dati negli Stati Uniti. Groq dichiara che per impostazione predefinita non conserva i dati di inferenza, che può conservare i registri fino a 30 giorni per controlli di affidabilità e di abuso, e che puoi attivare la conservazione zero dei dati nella tua console Groq (Groq: Your Data (si apre in una nuova scheda)). Il Contratto di servizio di Groq dice che non si addestra sui tuoi input o output a meno che tu lo consenta (Services Agreement (si apre in una nuova scheda)).

Questi dati vanno dal tuo Mac a Groq in base al tuo accordo con Groq. Non passano mai da noi e non li vediamo mai. Si applicano i termini e l'informativa sulla privacy (si apre in una nuova scheda) di Groq. Groq richiede che i suoi utenti abbiano 18 anni o più.

Strumenti web in modalità comando (facoltativi, spenti nelle nuove installazioni)

Ricerca web e Ricerca approfondita: la tua richiesta di ricerca va a Groq, che esegue la ricerca dalla sua parte con il servizio di ricerca che usa. Soffio non contatta da solo alcun motore di ricerca.
Leggi una pagina: Soffio scarica una volta, senza cookie, la pagina che hai indicato, selezionato o tenuto aperta. Il sito web vede il tuo indirizzo IP. Il testo della pagina va poi al modello dei comandi (Groq oppure Ollama).
Riassumi un video di YouTube: la tua copia dello strumento gratuito yt-dlp scarica i dettagli del video e una traccia di sottotitoli, mai il video. YouTube vede il tuo indirizzo IP. I sottotitoli vanno poi al modello dei comandi.

Ollama (facoltativo, locale)

Se usi Ollama per i comandi, gli stessi dati del comando vanno a Ollama sul tuo Mac (127.0.0.1) e non lo lasciano. Se scegli uno dei modelli cloud di Ollama, si applicano i termini di Ollama.

Attivazione e controlli della licenza (sempre, una volta inserita una licenza)

Quando inserisci una chiave di licenza, e più tardi per confermarla, Soffio contatta il servizio licenze di Polar (api.polar.sh). Invia:

la tua chiave di licenza,
l'ID di attivazione di questo Mac,
un ID casuale creato su questo Mac e conservato nel Portachiavi (non è il tuo numero di serie né un ID hardware),
la versione dell'app e un'etichetta del dispositivo: «Mac» e l'identificatore del modello del tuo Mac, per esempio «Mac (Mac14,2)», uguale per tutti i Mac di quel modello. Mai il nome del tuo Mac.

Anche Polar vede il tuo indirizzo IP. Dopo l'attivazione, Soffio ricontrolla in background circa ogni 7 giorni e mai più di una volta al giorno, e mai mentre detti. Un errore di rete non ti toglie mai la licenza: se non c'è rete, Soffio continua a funzionare e, dopo 30 giorni senza un controllo riuscito, mostra soltanto una nota che ti chiede di collegarti una volta. Se il Portachiavi di macOS non può essere letto (per esempio mentre è bloccato), Soffio continua a funzionare e lo rilegge più tardi.

La prova gratuita non invia nulla né a noi né a Polar: viene contata sul tuo Mac.

Controlli degli aggiornamenti

Soffio usa Sparkle per cercare gli aggiornamenti. Al secondo avvio chiede se cercarli automaticamente; puoi cambiarlo in Impostazioni. Un controllo scarica un piccolo file (l'«appcast») da getsoffio.app; un aggiornamento scarica la nuova versione da GitHub Releases. Questi host vedono il tuo indirizzo IP e, nella richiesta, la versione dell'app e quella di macOS. La profilazione del sistema è disattivata, quindi non viene inviata nessun'altra informazione sul tuo Mac.

Rapporti di arresto anomalo e diagnostica (solo se lo scegli)

Quando Soffio si arresta in modo anomalo, macOS scrive un rapporto sul tuo Mac. Al successivo avvio Soffio può offrirsi di inviarlo. Non viene inviato nulla finché non fai clic su «Invia per email». Puoi leggere prima il rapporto; il percorso della tua cartella Home è sostituito da ~. «Invia per email» apre un'email a [email protected] con il file allegato, che invii dalla tua app di posta. Puoi disattivare la proposta in Impostazioni > Informazioni.

«Copia diagnostica» copia un testo da incollare dove preferisci: le versioni di Soffio e di macOS, il modello del Mac, quali permessi e impostazioni sono attivi, lo stato del cloud, del modello e della licenza (mai la chiave), gli errori recenti e la parte finale del registro dei tempi, senza i nomi delle app. Non contiene mai testo dettato, il dizionario, gli snippet, la cronologia, chiavi o nomi di file del tuo disco.

Un rapporto di arresto anomalo contiene dati tecnici: versione dell'app e di macOS, modello del Mac e che cosa stava facendo l'app quando si è fermata. Non dovrebbe contenere le tue dettature, ma leggilo prima di inviarlo.

Agenti che colleghi (facoltativo, spento per impostazione predefinita)

Soffio ha uno strumento a riga di comando soffio e un server MCP perché app come gli agenti di programmazione con IA possano leggere il tuo dizionario, i tuoi snippet e le tue statistiche e (solo se lo consenti) la tua cronologia. Parlano con Soffio tramite una connessione privata che può aprire solo il tuo utente del Mac. Una volta che un agente ha letto quei dati, ciò che ne accade dipende da quell'agente e dal suo fornitore, non da noi.

Che cosa non riceviamo mai

Non riceviamo mai il tuo audio, il tuo testo dettato, la tua cronologia, i tasti che premi, il tuo schermo o la tua chiave Groq.

Quando acquisti

Soffio è venduto tramite Polar (Polar Software, Inc.), che agisce come merchant of record (venditore ufficiale) e rivenditore. Polar raccoglie i tuoi dati di pagamento, l'indirizzo di fatturazione e le informazioni fiscali, ti addebita il pagamento e invia le ricevute. Polar è responsabile di quei dati secondo la propria informativa sulla privacy (si apre in una nuova scheda) e i propri termini per gli acquirenti (si apre in una nuova scheda). I dati della carta sono gestiti dal processore di pagamenti di Polar; noi non li vediamo mai.

Polar condivide con noi ciò che ci serve per darti la licenza e l'assistenza: il tuo nome, il tuo indirizzo email, il tuo paese, che cosa hai acquistato, il prezzo, la tua chiave di licenza e le sue attivazioni, ed eventuali rimborsi. Lo usiamo per fornire la licenza, risponderti, gestire i rimborsi, prevenire le frodi e tenere i registri fiscali e dell'attività.

Non inviamo email di marketing a meno che tu non ti iscriva.

Quando ci scrivi

Se scrivi a [email protected], [email protected] o [email protected], riceviamo il tuo indirizzo email e ciò che scrivi, compresi eventuali allegati come i rapporti di arresto anomalo. Lo usiamo solo per rispondere e risolvere il problema. La posta per getsoffio.app è inoltrata da Cloudflare e conservata da Google Workspace.

Questo sito web

getsoffio.app non ha cookie, né analisi, né script di terze parti. È ospitato da Cloudflare Pages, che conserva i normali registri tecnici (indirizzo IP, pagina, ora, browser) per sicurezza e funzionamento, secondo la propria politica. Poiché niente sul sito ti traccia, il sito non ha bisogno di reagire ai segnali «Do Not Track» o Global Privacy Control: tratta ogni visitatore allo stesso modo. Il pulsante Acquista ti porta alla cassa di Polar, dove si applica l'informativa sulla privacy di Polar.

Perché usiamo le tue informazioni (basi giuridiche)

Per le persone nell'UE, nel Regno Unito e in luoghi simili:

Dati di acquisto, di licenza e di assistenza: per eseguire il nostro contratto con te.
Registri fiscali e dell'attività: per adempiere ai nostri obblighi di legge.
Attivazione e controlli della licenza: per eseguire il nostro contratto (darti la licenza che hai acquistato) e il nostro legittimo interesse a impedire usi impropri, limitato al minimo indicato sopra.
Rapporti di arresto anomalo ed email che ci invii: la tua scelta di inviarli e il nostro legittimo interesse a correggere l'app.

Non prendiamo decisioni automatizzate che ti riguardano e che producano effetti giuridici o analoghi.

Per quanto tempo li conserviamo

Dati di acquisto e di licenza: finché la tua licenza è attiva, poi per il tempo richiesto dalla legge fiscale (in Canada, in genere 6 anni).
Email di assistenza e rapporti di arresto anomalo: fino a 2 anni dopo la chiusura del problema, poi eliminati, a meno che tu ci chieda di eliminarli prima.
Dati sul tuo Mac: finché li tieni. Vedi «Elimina tutto» qui sotto.

Elimina tutto

Nell'app: Cronologia > Elimina tutte le dettature rimuove la tua cronologia; Impostazioni controlla per quanto tempo si conservano le registrazioni; Impostazioni > Cloud e AI rimuove la tua chiave Groq; Impostazioni > Licenza > Disattiva questo Mac libera il posto della licenza.
Per rimuovere tutto dal tuo Mac, chiudi Soffio ed elimina ~/Library/Application Support/Soffio/, ~/Library/Preferences/com.robertocinetto.soffio.plist, l'app e gli elementi com.robertocinetto.soffio in Accesso Portachiavi. La pagina di Aiuto ha le istruzioni passo passo per la disinstallazione.
Perché eliminiamo le tue email o i tuoi rapporti di arresto anomalo, scrivi a [email protected]. I dati di acquisto che dobbiamo conservare per ragioni fiscali vengono conservati solo per quello.
Per eliminare i dati che hanno Groq, Polar o Hugging Face, contattali, perché hai a che fare direttamente con loro.

Dove vengono trattati i dati

Siamo in Canada. L'Unione europea, il Regno Unito e la Svizzera riconoscono che il Canada offre una protezione adeguata alle informazioni personali trattate nelle attività commerciali, quindi i dati possono arrivarci da lì senza contratti aggiuntivi. Polar e Groq trattano i dati negli Stati Uniti; questo sito e l'inoltro della nostra posta funzionano su Cloudflare, e i download arrivano da GitHub; questi fornitori possono usare altri paesi. Quando i dati attraversano i confini, le autorità di quei paesi possono accedervi secondo la legge locale. Polar e Groq indicano nelle proprie politiche le proprie garanzie per i trasferimenti; i dati che invii a Groq o a Hugging Face vanno a loro direttamente dal tuo Mac, non tramite noi.

I tuoi diritti

A seconda di dove vivi, puoi chiedere di vedere le informazioni personali che abbiamo su di te, di correggerle, di eliminarle, di ottenerne una copia, di opporti al loro uso o di limitarlo, o di revocare il consenso. Scrivi a [email protected]. Rispondiamo entro 30 giorni, o prima se la legge del tuo paese lo richiede (per esempio 15 giorni per una copia completa in Brasile). Potremmo dover confermare che sei tu, per esempio chiedendoti di scrivere dall'email con cui hai acquistato. Non ti tratteremo in modo diverso perché eserciti questi diritti.

Canada (PIPEDA e leggi provinciali, compresa la Legge 25 del Québec): puoi presentare un reclamo all'Ufficio del Commissario per la privacy del Canada (si apre in una nuova scheda) o al commissario della tua provincia. La persona responsabile della privacy è Roberto Cinetto, [email protected].
UE e Regno Unito (GDPR): puoi presentare un reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati.
Svizzera (LPD): puoi presentare un reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (si apre in una nuova scheda).
Brasile (LGPD): puoi presentare un reclamo all'ANPD (si apre in una nuova scheda). Il nostro contatto per le richieste sulla privacy è [email protected].
California e altri stati USA: non vendiamo né condividiamo informazioni personali, e non le usiamo per la pubblicità mirata né per la profilazione. Le categorie che riceviamo sono elencate sopra (identificatori come nome, email e chiave di licenza; informazioni commerciali come gli ordini; e il contenuto dei messaggi che ci invii).

Minori

Soffio non è fatto per i minori e non è rivolto a bambini sotto i 13 anni, o sotto i 16 nell'UE e nel Regno Unito. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da loro. Se pensi che un minore ci abbia inviato informazioni personali, scrivi a [email protected] e le elimineremo. Groq richiede che i suoi utenti abbiano 18 anni o più.

Sicurezza

La tua chiave Groq e la tua licenza sono conservate nel Portachiavi di macOS. L'app è firmata e notarizzata da Apple, e gli aggiornamenti sono firmati e verificati prima dell'installazione. Lo strumento a riga di comando e il server MCP sono spenti per impostazione predefinita. I tuoi dati sul Mac sono protetti dall'accesso al tuo Mac e, se attivo, da FileVault. Se le informazioni che abbiamo su di te venissero esposte in un modo che ti mette a rischio, lo diremo a te e alle autorità come richiede la legge. Vedi la nostra pagina sulla sicurezza per sapere come segnalare un problema.

Modifiche a questa informativa

Se modifichiamo questa informativa, aggiorneremo la data in alto e, per le modifiche importanti, lo diremo nelle note di versione o sul sito web prima che si applichino.

Contatti

Roberto Cinetto, North Vancouver, Columbia Britannica, Canada. [email protected]. Indirizzo postale per le comunicazioni legali su richiesta.